Mettez des sous-titres sur les vidéos YouTube d'autres personnes
Êtes-vous intéressé à comprendre comment mettre des sous-titres sur YouTube dans le sens où vous souhaitez savoir comment les permettre d'être visionnés sur les vidéos trouvées en déambulant dans les « méandres » du célèbre site ? Suivez ensuite les instructions ci-dessous pour comprendre comment procéder. Ceci est réalisable à la fois à partir d'ordinateurs et de smartphones et tablettes.
De l'ordinateur
Si vous souhaitez comprendre comment mettre des sous-titres sur YouTube en allant activer la visualisation sur les vidéos trouvées en recherchant sur le célèbre service depuis votre ordinateur, la première étape fondamentale que vous devez faire est d'aller sur le site YouTube puis sur le film de référence.
Par la suite, si la fonction Les sous-titres est disponible, vous pouvez le vivre simplement en cliquant sur le bouton relatif (le blanc rectangulaire) que vous trouvez dans la partie inférieure droite du lecteur. Et voilà ! Les sous-titres seront immédiatement activés sur la vidéo et vous pourrez alors la visualiser dans votre langue (si disponible).
Si la langue affichée pour les sous-titres n'est pas la bonne ou en tout cas si vous souhaitez intervenir sur les paramètres de ceux-ci, appuyez sur l'icône de réglages (celui avec le roue dentée) que vous trouvez toujours dans la partie inférieure droite du lecteur, cliquez sur l'élément Les sous-titres dans le menu qui apparaît et sélectionnez la langue de référence parmi celles disponibles ou activez la traduction automatique en choisissant l'option relative.
En cliquant sur l'onglet Options Toujours attaché au même menu, vous pouvez personnaliser davantage la vue des sous-titres en choisissant, en fonction de vos besoins et préférences, la famille de polices utilisée pour eux, la couleur et la taille, la couleur et l'opacité du fond, la couleur et l'opacité de la fenêtre, la police style de bordure et/ou opacité de la police. Enfin, vous pouvez également réinitialiser tous les paramètres de base en cliquant simplement sur le libellé Réinitialiser.
Vous voulez contribuer en ajoutant une nouvelle langue de sous-titres pour la vidéo de quelqu'un d'autre ? Pour la plupart des films, cela peut être fait aussi ! Vous me demandez comment ? Je vais vous l'expliquer tout de suite. Après avoir activé l'affichage des sous-titres sur une vidéo donnée comme vu ci-dessus, cliquez sur leéquipement présent dans la partie inférieure droite du lecteur, puis cliquez sur Les sous-titres puis choisissez l'article Ajouter des sous-titres dans le menu qui apparaît (si disponible, sinon cela signifie qu'il n'est pas possible d'ajouter des sous-titres à la vidéo).
Une fois cela fait, vous serez redirigé vers une nouvelle page YouTube à travers laquelle vous devrez d'abord choisir la langue à ajouter en cliquant sur le bouton approprié à droite puis en la recherchant dans le champ approprié que vous verrez apparaître. Amenez ensuite le curseur vidéo à droite sur la partie où vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis remplissez la case à gauche avec la traduction et cliquez sur le bouton "+". Répétez ces étapes pour tous les sous-titres que vous souhaitez ajouter et lorsque vous avez terminé l'édition, cliquez sur le bouton Envoyer la contribution en haut à droite.
Enfin, je précise que si vous le souhaitez vous pouvez également améliorer les sous-titres déjà appliqués à la vidéo. Pour cela, cliquez sur l'icône réglages que vous trouvez toujours dans la partie inférieure droite de la lecture YouTube, sélectionnez l'élément Les sous-titres alors que Ajouter des sous-titres dans le menu qui apparaît puis cliquez sur le bouton Choisir la langue, sélectionnez une langue existante parmi celles attachées au menu que vous voyez apparaître et intervenez sur les sous-titres existants à gauche en cliquant sur la case correspondante ou ajoutez-en de nouvelles en utilisant le champ approprié en haut. Une fois les modifications terminées, cliquez sur le bouton Envoyer la contribution.
Que vous ajoutiez de nouveaux sous-titres ou modifiiez des sous-titres existants, une fois votre contribution soumise, elle sera évaluée par l'équipe YouTube. Si les modifications sont réellement acceptées, les sous-titres seront ajoutés au film dans un court laps de temps. Super, tu ne trouves pas ?
Je précise également que si vous souhaitez que votre nom soit ajouté parmi ceux de ceux qui ont contribué à l'amélioration de la traduction d'un film donné, vous devez penser à cocher, avant de cliquer sur le bouton Envoyer la contribution, la case à côté de l'article Reconnaissance de ma contribution que vous trouvez en haut de la page pour l'édition des sous-titres.
Depuis les smartphones et tablettes
Vous souhaitez savoir comment mettre des sous-titres YouTube sur les vidéos que vous visionnez lorsque vous utilisez l'application officielle du service pour Android ou iOS ? Alors, pour commencer, rendez-vous sur la vidéo de référence puis appuyez sur le bouton (...) dans la partie supérieure droite du lecteur et sélectionnez le libellé Les sous-titres dans le menu que vous voyez apparaître.
Sélectionnez ensuite la langue pour laquelle vous souhaitez activer les sous-titres dans le menu supplémentaire qui s'affiche et le tour est joué. Les modifications que vous apportez s'appliqueront instantanément. Plus facile que ça ?
Quant à la possibilité de contribuer à l'ajout de sous-titres ou de modifier ceux existants, malheureusement, en utilisant l'application pour Android et iOS, ce n'est pas faisable, du moins pas au moment de la rédaction de cet article. Il en va de même pour la version mobile du site. Le seul moyen de le faire est d'activer le mode bureau YouTube afin de visualiser le fameux service ainsi que depuis un ordinateur et de procéder de la même manière qu'indiqué dans les lignes précédentes.
Pour cela, rendez-vous sur la vidéo de référence du navigateur web que vous utilisez généralement pour surfer sur le net depuis votre smartphone ou tablette (ex. Chrome ou Safari), appuie sur le bouton (...) qui est en haut à droite de la même et choisissez le libellé Desktop dans le menu qui s'affiche. Vous verrez un nouvel onglet de navigateur s'ouvrir avec la version informatique de YouTube et vous pourrez donc mettre en pratique les instructions que je vous ai données quelques lignes plus haut.
Mettez des sous-titres sur vos vidéos YouTube
Si, par contre, ce qui vous intéresse, c'est de mettre des sous-titres sur les vidéos que vous avez mises en ligne vous-même sur YouTube, sur votre chaîne, pour commencer, allez sur la page d'accueil de YouTube, puis cliquez sur le bouton Ta photo en haut à droite et sélectionnez l'élément Creator Studio dans le menu qui s'affiche.
Maintenant, cliquez sur l'élément Gestion vidéo présent dans la barre d'outils de gauche, sélectionnez l'élément Vidéos dans le menu qui s'ouvre, cliquez sur le bouton avec le flèche vers le bas que vous trouvez à côté du bouton Modification en correspondance avec le film sur lequel vous souhaitez agir et sélectionnez l'option Les sous-titres.
À ce stade, définissez la langue de la vidéo en la sélectionnant dans le menu déroulant approprié, puis cliquez sur le bouton Définir la langue. Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter de nouveaux sous-titres que vous trouvez à droite du film, sélectionnez à nouveau la langue de référence puis indiquez comment vous comptez ajouter des sous-titres à la vidéo en choisissant parmi l'une des options suivantes.
- Télécharger un fichier - Vous permet de télécharger une transcription ou un fichier de sous-titres avec des codes temporels.
- Transcription et synchronisation automatiques - Vous permet de saisir ou de coller la transcription complète de la vidéo. Dans ce cas, la synchronisation des sous-titres se fait automatiquement.
- Créer de nouveaux sous-titres - Vous permet de créer des sous-titres en les tapant lors de la visualisation du film.
Une fois votre choix fait, suivez les instructions simples à l'écran qui vous sont proposées pour terminer l'ensemble de la procédure. Une fois les modifications terminées, cliquez sur le bouton pour enregistrer et appliquer les modifications et elles sont immédiatement appliquées à votre film. Si vous pensez avoir besoin de plus de détails sur ce qu'il faut faire, vous pouvez vous référer à la page d'informations appropriée jointe au guide en ligne YouTube.
Cependant, gardez à l'esprit que YouTube est capable d'utiliser la technologie de reconnaissance vocale pour créer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos. Par conséquent, si disponible (uniquement pour le coréen, le français, le japonais, l'anglais, l'votre langue, le néerlandais, le portugais, le russe, l'espagnol et l'allemand) et si possible, des sous-titres seront ajoutés en automatique dans vos vidéos. Si alors les sous-titres ajoutés automatiquement devaient être inexacts, vous pouvez les modifier en suivant les mêmes instructions que je vous ai données il y a un instant.
Enfin, je tiens à préciser qu'en ce qui concerne le "côté smartphone et tablette", la possibilité d'ajouter des sous-titres n'a pas encore été mise en place. Au moment de la rédaction de l'article, la fonction est donc utilisable uniquement et exclusivement par la version desktop du service.
Néanmoins, vous pouvez réussir votre intention depuis votre téléphone mobile ou votre tablette en accédant à YouTube depuis le navigateur que vous utilisez généralement pour surfer sur le net sur votre appareil et en activant l'affichage en mode bureau en appuyant sur le bouton (...) présent en haut à droite du site puis en choisissant Desktop dans le menu qui s'affiche.
Comment mettre des sous-titres sur YouTube
