Le Portable Document Format (PDF) est un format de fichier très populaire pour l'échange de textes, c'est pourquoi vous pouvez trouver des documents de toutes formes et langues en ligne. Parfois, nous devons traduire des PDF, certains extraient par erreur le texte pour le transmettre à des services permettant la traduction dans d'autres langues. En fait, ce serait le chemin le plus long.
Dans cet article, nous verrons comment traduire un PDF en ligne rapidement, gratuitement et sans devenir trop compliqué.
Traduisez des PDF et des documents sur Internet avec Google Translate
Nous avons déjà parlé de l'incroyable service de traduction de Google et des astuces pour en tirer le meilleur parti. Google Translate s'appuie désormais également sur l'IA pour fournir des traductions plus précises.
Si vous souhaitez traduire un document en PDF, procédez comme suit :
- accédez à la page Google Traduction ;
- clique sur le "papiers";
- toujours en haut choisissez la langue du document (il est conseillé de laisser "Détecte la langue“) Et celui dans lequel vous voulez avoir la traduction;
- faites glisser le PDF dans la case appropriée, ou cliquez sur "Choisir le fichier"Et choisissez-le via l'explorateur ;
- une fois le fichier téléchargé, vous pouvez cliquer sur le "Traduire";
- une fois la traduction terminée, une nouvelle page Web s'ouvrira contenant le document traduit.
Comme vous pouvez le voir, tout est très simple et rapide. Cependant, en règle générale, nous vous invitons à ne pas trop vous fier à la traduction automatique du texte et à la revérifier manuellement (pour corriger les éventuelles et probables erreurs).
Traduisez des PDF en ligne avec Doc Translator
Pour répondre aux besoins de ceux qui traduisent des documents, un site gratuit et pratique a été créé (ils acceptent les dons). Le site utilise l'API Google Translate mais, contrairement au service Google, permet de conserver la mise en forme du document (donc un gain de temps important).
L'utilisation de Doc Translator est très simple, il suffit de :
- aller Ă la page des services ;
- cliquez sur le bouton orange au centre de l'interface qui inparque "Traduire maintenant";
- faites glisser le document PDF à traduire dans la case appropriée ou cliquez sur le "Téléverser un fichier« Et téléchargez le document via l'explorateur ;
- choisissez juste en dessous la langue du document et celle dans laquelle vous souhaitez traduire le document ;
- puis cliquez sur le bouton orange "Traduire« Et attendez la fin du processus ;
- une fois la traduction terminée, cliquez sur l'écriture "Téléchargez votre document traduit !" .
À ce stade, vous serez en possession d'un PDF traduit dans la langue souhaitée. Attention, même dans ce cas il est parfficile d'éviter les fautes de frappe et les imperfections, nous vous conseillons donc de vérifier manuellement la traduction du document.
Doc Translator en plus de la traduction de fichiers PDF prend Ă©galement en charge les fichiers au format document : docx, odt, xlsx, pptx.
Traduisez des fichiers texte en ligne gratuitement avec DeepL Translator
C'est un site pratique qui utilise des réseaux de neurones pour effectuer des traductions, offrant souvent d'excellents résultats. Selon toute vraisemblance, DeepL Translator est la meilleure alternative à Google Translate pour traduire des PDF en ligne. Contrairement à la solution Google, les langues prises en charge sont en nombre limité : votre langue, anglais, français, allemand, espagnol, néerlandais, portugais et russe.
Malheureusement Deepl Translator a deux limitations : il ne supporte pas les fichiers PDF mais uniquement les documents Word (docx) et il ne permet pas la moparfication du fichier téléchargé.
Donc, si vous avez un fichier PDF avant d'utiliser ce service, vous devez le convertir en docx. La conversion de fichiers PDF en docx est simple, il existe de nombreux services de conversion déparés sur Internet.
Une fois le fichier converti, l'utilisation de DeepL Translator est simple, il suffit de :
- aller Ă la page des services ;
- cliquez sur "Traduire le fichier";
- sélectionnez le document en le faisant glisser, sélectionnez la langue sur "choisir la langue cible";
- attendez le temps de traduction et téléchargez le document traduit.
Utiliser word pour traduire des textes
Microsoft Word est le traitement de texte de Microsoft, tout le monde ne sait pas qu'Ă partir de la version 2013, il est possible d'importer et de traduire des fichiers PDF.
L'excellent Bing Translator traduira automatiquement le document au format PDF.
L'utilisation de la fonction est très simple, il suffit de :
- ouvrir le PDF en Word;
- cliquez sur l'onglet "Revisione", Et puis sur le bouton"Traduire";
- alors vous pouvez choisir l'article "Traduire le document"(Pour traduire tout le fichier)"Traduire"Texte sélectionné ou"Mini traducteur";
- choisir ouvrira un menu de paralogue qui demandera la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le document, puis cliquez simplement sur "OK";
- Enfin, une page Web s'ouvrira avec le document ou la section du document traduit.
