Tradução adicionada na parte inferior da tela em um vídeo, a legendagem é cada vez mais usada em YouTube . Ele permite, em particular, tornar seus vídeos mais populares. De fato, o conteúdo legendado em outro idioma tem a possibilidade de atingir um público mais amplo. Se a plataforma pode, graças aos seus algoritmos, traduzir automaticamente determinados vídeos, as legendas produzidas nem sempre estão corretas. Pode ser interessante adicionar suas próprias traduções.
Você pode adicionar legendas aos vídeos do YouTube durante sua criação ou depois. Para fazer isso, basta acessar o YouTube Creator Studio e procurar a seção dedicada. É possível importar um arquivo já criado ou digitar o texto enquanto assiste a um vídeo. Explicamos como fazer isso neste tutorial.
Importar legendas para o vídeo do YouTube
Se você já tem um arquivo de legenda para fazer upload, veja como importá-lo:
1. Faça login no YouTube Studio.
2. Na coluna da esquerda, encontre a seção "Legendas" e clique nela.
3. Toque na miniatura do vídeo que deseja editar.
4. Clique no botão "Adicionar um idioma" e selecione o idioma que deseja inserir. Uma nova linha é criada na tabela listando as legendas disponíveis.
5. Na coluna de legendas, clique em “Adicionar”.
6. No menu que se abre, clique em "Importar arquivo" (muitos formatos são compatíveis).
7. Selecione se seu arquivo tem ou não dados de sincronização e clique em "Continuar".
8. Uma janela é aberta para você localizar o arquivo. Selecione-o e clique em Salvar.
Crie legendas assistindo a um vídeo do YouTube
Você também pode adicionar legendas manualmente:
1. Acesse o YouTube Studio e siga o tutorial acima.
2. Após clicar em "Adicionar" (na coluna dedicada às legendas), desta vez escolha a opção "Inserir manualmente".
3. Na janela que se abre, você pode escrever seus vários textos e especificar quando eles devem ser transmitidos usando códigos de tempo.
4. Clicar no ícone de mais permite adicionar uma nova linha de legendas quantas vezes forem necessárias.
5. Você pode optar por salvar o rascunho ou publicar as legendas concluídas diretamente.
É claro que é possível fazer alterações após a publicação selecionando desta vez a opção "Editar". Outros parâmetros estão disponíveis clicando no ícone na forma de três pequenos pontos verticais. Isso permite cancelar a publicação de legendas, baixá-las, renomeá-las ou excluí-las.
Se você inserir as legendas manualmente, também há uma opção de sincronização automática, mas a renderização será menos bem-sucedida.
Encontre todos os tutoriais para dominar todos os recursos do YouTube:
- Nosso arquivo completo do YouTube: dicas, conselhos e tutoriais
- Como dominar todos os recursos do YouTube?
