Caros nostálgicos, sejam bem vindos a nossa nova coluna. Nas próximas semanas, vamos reconstituir a nossa infância juntos, trazendo um anime que nos fazia companhia todos os sábados ao longo das décadas de XNUMX e XNUMX. Apertem os cintos porque daremos um mergulho no passado, na cultura pop e na nossa infância.
"Ataque!". Um grito de guerra que marcou toda uma geração.
É inútil negar: todos aqueles que, nas décadas de 80 e 90 aguardavam ansiosamente a tarde para assistir. Mila e Shiro por cuori nella pallavolo, tentaram repetidamente emular os ataques do campeão japonês com muitos 'gritos motivacionais' (mas muitas vezes com um resultado muito diferente). Por outro lado, até Mila Azuki, no início de sua aventura esportiva, fez muita bagunça, mas com muito sacrifício e dedicação - elementos fortemente arraigados na cultura japonesa - ela conseguiu atingir seu objetivo.
Mila Azuki, de diamante em bruto a campeã de vôlei: o enredo
Uma premissa necessária para apresentá-lo a um dos animes dos anos 80 mais amados de todos os tempos.
Em 21 de junho de 1985, cerca de 35 anos atrás, um dos spokons mais emocionantes e seguidos terminou no Japão, Atacante VOCÊ!, criado por Makimura Jun e Koizumi Shizuo e publicado pela editora Kodansha. O protagonista do anime é Yu Hazuki (que na Itália se torna Mila Hazuki), um adolescente que se muda para Tóquio. Aqui ela mora com seu pai, um fotógrafo que voltou recentemente do Peru, e seu irmão mais novo, Sunny, que a seguirá em todos os seus desafios. Mila se matriculou no ensino médio e foi aí que entrou imediatamente em contato com o vôlei. Ela está apenas assistindo a um jogo quando um acidente a leva a invadir o campo no meio do jogo em andamento. Um episódio que imediatamente a coloca em rivalidade com Nami Hayase, receptor da equipe escolar. É graças a esse inesperado acontecimento que Mila descobre que tem um forte talento para o esporte. Por outro lado é a prima daquela Mimi Ayuhara que, antes mesmo dela, ensinou dedicação e sacrifício (muitas vezes demais) no vôlei na telinha.
Mila certamente não é a mais disciplinada das alunas e jogadoras. Seu grande poder de enterrar a leva a acreditar que ela é tudo que ela precisa para se tornar uma campeã e chegar às Olimpíadas de Seul em 1988. Ele não pensa da mesma maneira Diamante, o terrível treinador de Hikawa, que também está disposto a usar a violência para colocá-lo na linha. Nossa Mila terá que enfrentar muitas dificuldades: treinos duros, lesões, rivalidades acirradas e revelações que vão mudar sua vida, como a de sua mãe. Mila está convencida de que está morta, pelo menos essa é a versão que seu pai lhe deu. A verdade é aquilo sua mãe está viva e é Kyushi Tajima, ex-jogadora de vôlei e comentarista esportivo, que a abandonou porque o marido a obrigou a escolher entre a família e a carreira.
Da estreia estudantil à seleção nacional
O talento de Mila e a disciplina de Nami Hayase levam a equipe Hikawa a conquistar a final do campeonato estudantil, onde porém perdem para a formação em que Kaori joga (Eri no original) Takigawa, grande campeão já aos 15 anos e verdadeira promessa de voleibol. Mila consegue, não sem grande dificuldade, entrar em um time profissional (os Sete Lutadores) tornando-se amiga, mas também alguns rivais como Yoghina Yokono e Sori Shinoda. O time consegue vencer o campeonato e o torneio aberto, e Mila é convocada para a seleção nacional. É aqui que ela conhece sua mãe, uma revelação que a perturba a ponto de abandonar a formação. Será Shiro, seu namorado, para consolá-la e colocá-la de volta nos trilhos. Mila então volta para a aposentadoria da seleção nacional e reconecta relações com a mãe.
A seleção olímpica do Japão, após amistoso vencido contra a URSS, está dividida em duas equipes: somente aquela que vencer três amistosos entre elas terá mais esperança de trazer jogadores para as Olimpíadas de Seul em 1988. No final, é Mila equipe. para vencer. Uma equipe é formada para o Torneio das Quatro Nações. A série termina com Mila rebatendo pela primeira vez contra a Tchecoslováquia.
Mila e Shiro, não só vôlei: amizade, sacrifício e amor
E se oanime sim, ensina-nos o sacrifício e a determinação para alcançar a meta custe o que custar, também é verdade que aborda muitos outros temas. Um deles é o amor. Por outro lado, o título já nos mostra que existem dois corações no voleibol. Se um é o do protagonista solto, o outro é o do Shiro, Atlético e charmoso jogador do time masculino de vôlei Hikawa. Os desafios em campo, portanto, se alternam com os do coração, até porque não será fácil vencê-lo.
Mas não podemos falar de Mila e Shiro dois corações no voleibol sem mencionar talvez o tema mais importante: o da amizade. O que a protagonista e seus companheiros de equipe trazem para a tela pequena é a mensagem de competição saudável que se baseia em forte confiança mútua e incentivo constante. O anime leva-nos a vivenciar a equipa como uma família pronta a apoiar-se mutuamente em qualquer dificuldade. E mesmo ao enfrentar pessoas hostis / inimigas - veja inicialmente Nós, então ainda mais ioga e Alfândega - a palavra de ordem continua a ser "não desista", porque tudo pode mudar.
Mila e Shiro, grandes diferenças entre animes e mangás
No entanto, é preciso ressaltar que o mangá e o anime apresentam algumas diferenças importantes, em alguns casos quase chocantes. Em particular, eles se preocupam os parentes de Mila. Aliás, vamos começar dizendo que no mangá Mimi Ayuhara não é prima de Mila, mas nem mesmo sua irmã ou parente distante. Na verdade, os dois nem se conhecem. Quanto à família, no mangá Mila não tem um irmão chamado Sunny e sua mãe está realmente morta. Talvez a diferença mais importante, no entanto, diga respeito a Shiro: entre as páginas do spokon, na verdade, não há história de amor, pelo contrário, os dois são apenas amigos. Sunny, a mãe e a própria Yoghina são personagens criados para uso exclusivo do anime.
Adaptação italiana: música-tema e personagens principais
O anime foi veiculado pela primeira vez em 1986 por Rete 4. A música-tema se intitula "Mila e Shiro dois corações no voleibol", com letra de Alessandra Valeri Manera, música e arranjo de Ninni Carucci e interpretação de Cristina D'Avena.
Mila (Yu) Hazuki - protagonista - No início da história ele tem quatorze anos e frequenta o ensino médio Hikawa
Shiro Takiki (So Tachiki) - Jovem promessa do vôlei masculino, no anime torna-se namorado de Mila
Kaori (Eri) Takigawa - Promessa do vôlei japonês, rival e amiga de Mila
Nami Hayase - Dono do time de vôlei Hikawa. No começo ele odeia Mila, depois eles se tornam grandes amigos
Yogina Yokono - Um rebatedor que muitas vezes competirá com Mila pelo papel-título nos Sete Lutadores
Senhorita tajima - Ex-campeão de vôlei, agora comentarista. Acontece que é a mãe de Mila.
Dani Mitamura - Ex-jogador e treinador do Seven Fighters, segundo técnico da Mila.
Daimon - Treinadora do clube de vôlei feminino de Hikawa, então do Unicorn.
Chibi - A melhor amiga de Mila em Hikawa
Ensolarado - irmão mais novo da Mila
Toshiko - Pai de Mila e famoso fotógrafo.
STARLIGHT N.125 - ATTACKER YOU - MILA & SHIRO N. 1
- nd (autor)
