Você tem alguns filmes em idioma original que gostaria de poder assistir com legendas para entender melhor todos os vários diálogos, mas não sabe como visualizá-los ou criá-los? Você baixou algumas séries de TV da Internet, percebeu que as legendas não estão corretas e, portanto, gostaria de modificá-las, mas não sabe quais recursos usar? Então eu informo que você veio ao tutorial certo, na hora certa.
Com este meu guia de hoje, gostaria de indicar a todos aqueles que na minha humilde opinião representam os melhores programas de legendas graças ao qual podemos atender às necessidades acima. Existem para Windows e para Mac, gratuitos e pagos. São todos bastante simples de usar, mesmo por quem não tem conhecimentos técnicos particulares e os resultados finais são garantidos.
Então? Posso saber o que você ainda está fazendo parado aí? Reserve alguns minutos de tempo livre para você, posicione-se confortavelmente em frente ao seu computador confiável e comece imediatamente a se concentrar na leitura de tudo o que está listado abaixo. Tenho certeza de que no final você poderá se dizer muito feliz e satisfeito com o que aprendeu e que, em caso de necessidade, estará pronto para fornecer conselhos úteis a todos os seus amigos interessados no mesmo tópico . O que você diz, nós apostamos?
conteúdo
- VLC (Windows / Mac / Linux)
- Amberscript (online)
- Editor avançado de legendas Aegisub (Windows/Mac)
- Workshop de Legendas (Windows)
- VisualSubSync (Windows)
- Outros recursos úteis
VLC (Windows / Mac / Linux)
Isso realmente precisa de alguma introdução? VLC é um dos melhores reprodutores de mídia para arquivos de vídeo e áudio atualmente disponíveis. É um software universal, gratuito e de código aberto, capaz de reproduzir corretamente todos os principais formatos de arquivos de vídeo e áudio sem a necessidade de codecs externos.
Entre seus muitos recursos, também há suporte para legendas de todos os tipos, não apenas em DVDs, mas também em arquivos de vídeo (embutidos e retirados de arquivos externos). Está disponível para Windows, Mac e Linux e está totalmente em 2022no.
Para utilizá-lo, conecte-se ao site do programa e clique no botão Baixar VLC, para baixar o VLC para o seu computador.
Quando o download estiver concluído, se você estiver usando o Windows, abra o arquivo .exe obtido e clique em Sim e em OK. Então clique em para a frente três vezes seguidas e termine a configuração pressionando Instalar e em final. Em seguida, abra o VLC clicando duas vezes no atalho que foi adicionado à área de trabalho.
Se você estiver usando um Mac, abra o pacote .dmg resultante e arraste o ícone VLC para a pasta Aplicações do macOS. Em seguida, abra o programa clicando com o botão direito nele e escolhendo Apri duas vezes consecutivas, a fim de contornar os limites impostos pela Apple aos desenvolvedores não autorizados.
Agora que a janela do VLC é exibida na tela, arraste o arquivo de vídeo de seu interesse para ela para iniciar a reprodução. Se for um DVD, abra-o no menu Envie o.
Em seguida, clique com o botão direito do mouse na parte central do player e escolha o item Legendas no menu que aparece. Em seguida, selecione Legendas da faixa e escolha o Faixa correta do menu adicional. Se estiver usando um Mac, para visualizar o mesmo menu clique no item Legendas anexado à barra de menu e clique em Legendas da faixa.
Se o seu arquivo de vídeo não possui legendas incorporadas e, portanto, você encontrou a faixa relativa separadamente, depois de clicar com o botão direito do mouse no player e selecionar o item Subtítulo em seu menu, clique em Adicionar arquivos de legenda e selecione a faixa de legenda salva em seu computador através da janela que você vê aparecer. No Mac, clique no menu Legendas e então sim Adicionar arquivos de legendas....
Amberscript (online)
Se você precisa criar legendas para um vídeo ou transcrever uma gravação, sugiro que dê uma olhada em Amberscript: este é um excelente serviço online que permite fazer upload de um arquivo de áudio ou vídeo e obter uma transcrição automática em poucos minutos, graças à inteligência artificial.
Uma vez obtida a transcrição, você pode reproduzir o arquivo multimídia e corrigir manualmente quaisquer erros em sua transcrição, usando o editor embutido (que funciona diretamente do navegador, sem precisar instalar nada no seu PC). Ao final do trabalho você pode exportar o texto em vários formatos, incluindo legendas, aquelas SRT, VTT ed EBU-STL.
Amberscript pode ser usado até 30 minutos de transcrição gratuita de áudio e vídeo, após o qual você pode escolher um plano de 15 euros/hora com 1 hora de upload de áudio/vídeo e transcrições/legendas automáticas editáveis e um plano de 50 euro / mês com 5 horas de upload de áudio/vídeo e transcrições/legendas automáticas editáveis.
Alternativamente, existe a opção de abordar os especialistas em carne e osso da Amberscript com o plano da 1,90 euros / minuto que inclui transcrições automáticas revisadas pelos transcritores profissionais da Amberscript, ou o legendas por minuto com a possibilidade de traduzir legendas em 11 idiomas (para os quais é possível solicitar orçamentos ad hoc) e obter legendas de alta qualidade criadas por especialistas linguísticos. Mais informações aqui.
Dito isso, para criar legendas gratuitas com Amberscript, basta conectar-se à página inicial do site e clicar no botão para criar uma conta gratuita. Feito isso, preencha o formulário de inscrição que lhe é proposto, inserindo email e senha (repetir para confirmação) nos campos apropriados, indicando se você é um privado ou um 'companhia e clicando no botão Registe-se.
Em seguida, preencha o novo formulário na tela com Nome, sobrenome, País, setor (onde você trabalha) e Código do cupom (se tiver) e clique no botão ressalva para concluir o registro e acessar o painel de gerenciamento de arquivos Amberscript. Então lembre-se de acessar o link de confirmação que você receberá por e-mail, caso contrário você não poderá exportar suas transcrições.
Bem: uma vez que o painel de gerenciamento de arquivos Amberscript é exibido, basta clicar no botão Subir arquivo e selecione o arquivo de áudio/vídeo que deseja transcrever/legenda. Como o serviço também lhe dirá, você precisará certificar-se de fazer o upload de um arquivo de boa qualidade, ou seja, pronunciado com clareza, sem ruído de fundo e sem acentos marcados.
Em seguida, pressione o botão OK para confirmar, selecione o idioma do áudio a ser transcrito no menu suspenso Língua, use o menu Oradores para indicar o número de pessoas que falam (Amberscript é capaz de distinguir as pessoas que falam e transcrever o texto de acordo) e pressione o botão Subir arquivo, para começar a carregar o conteúdo.
Quando o upload estiver concluído, clique no botão Transcrever para usar seu crédito restante e usar o Amberscript gratuitamente, caso contrário, escolha um dos planos pagos disponíveis; então escolha se salve sua escolha para futuras transcrições e aguarde os horários indicados no título do filete acabou de fazer o upload, para que você possa visualizar e editar a transcrição (pode levar até 1h para obter a transcrição automática).
Quando a transcrição estiver pronta, clique no nome do filete, para visualizá-lo e acessar o editor Amberscript (que explicará brevemente suas principais funções). Em seguida, analisa o texto transcrito e altera quaisquer erros nele (como faria em qualquer editor de texto).
Você pode ouvir o áudio original do arquivo pressionando o botão ▶ ︎ localizado no canto superior esquerdo e ajustar facilmente sua velocidade de reprodução, utilizando a barra de ajuste adequada na lateral; se você quiser que o áudio avance quando você clicar no texto, pressione e segure outro no teclado do computador. Ao pressionar o botão Retroceder você pode voltar 5 segundos na reprodução de áudio.
Para dividir as frases em timestamps, basta voltar ao início da frase para dividir e você verá o timestamp correspondente ao áudio original mostrado acima. Quando terminar, clique no botão Exportar (canto superior esquerdo) e selecione o formato desejado em Texto, Legendas e Audio.
No caso específico de legendas, será perguntado em qual formato exportar o arquivo entre SRT, VTT ed EBU-STLque regras usar entre Netflix (Máx. 2 linhas, 42 caracteres por linha) BBC (Máx. 2 linhas, 34 caracteres por linha) e personalizado e se vuoi realinhar os relógios antes de exportar.
Faça suas escolhas, clique no botão Exportar legendas e você terá suas legendas prontas para uso. Fácil, certo?
Editor avançado de legendas Aegisub (Windows/Mac)
Outro programa de legendas que você deve considerar seriamente é Editor de legendas avançado Aegisub. É um editor de legendas disponível para Windows e Mac, tecnologicamente avançado e também bastante simples de usar. Ele permite que você crie e edite legendas de uma forma incrivelmente intuitiva.
É gratuito e integra inúmeras e interessantes ferramentas úteis para o efeito. Em suma, se eu fosse você, colocaria imediatamente à prova.
Para baixá-lo para o seu computador, conecte-se ao site do programa e clique no link Instalação Completa que você encontra correspondente ao seu sistema operacional na seção Downloads.
Quando o download estiver concluído, se você estiver usando o Windows, abra o arquivo .exe obtido e clique em Corre e em Si. Em seguida, selecione o2022no no menu suspenso para escolher o idioma e pressione OK, De para a frente três vezes vamos Instalar e em final.
Se você estiver usando um Mac, abra o pacote .dmg obtido e arraste o ícone do programa para a pasta Aplicações. Em seguida, vá para a pasta Aplicações macOS, clique com o botão direito do mouse no ícone Aegisub Advanced Subtitle Editor e escolha Apri por duas vezes consecutivas, a fim de iniciar o software, porém, contornando as limitações da Apple em relação a desenvolvedores não autorizados.
Agora que a janela do software é exibida na tela, clique no menu Envie o e, em seguida, Novas legendas para começar a criar um novo arquivo de legenda. Se, por outro lado, você deseja editar as legendas existentes, selecione o item Abrir legendas....
Se você deseja abrir o arquivo de vídeo relacionado junto com as legendas ou se as legendas estiverem incluídas no último, clique no menu Vídeo e abra o arquivo a partir daí selecionando o item primeiro Abrir vídeo....
Você pode, portanto, criar e/ou modificar legendas usando os botões da barra de ferramentas. No que respeita à reprodução e formatação, utilize os botões situados imediatamente acima da secção dedicada à introdução e edição de texto, na parte direita da janela. Na parte inferior, no entanto, estão todas as várias partes da legendagem.
Quando as alterações estiverem concluídas, você poderá salvar tudo usando as opções apropriadas anexadas aos menus Envie o e Vídeo, dependendo dos elementos que você escolheu editar.
Workshop de Legendas (Windows)
Subtitle Workshop é um dos melhores programas de legendas disponíveis para Windows através do qual você pode criar legendas para conteúdo em idioma estrangeiro exibindo uma visualização em tempo real do vídeo a ser legendado. Também permite sincronizar legendas que não estão perfeitamente sincronizadas com os vídeos, adicionar atrasos na exibição de legendas e muito mais.
As legendas criadas com este software podem ser exportadas para todos os principais formatos de arquivo, como SRT e SUB. A formatação em negrito, itálico e sublinhado também é suportada. Observe que o software está disponível apenas para Windows.
Para usá-lo, conecte-se ao site do programa e pressione o primeiro link Faça o download agora! que está à direita, para iniciar imediatamente o download do programa para o seu computador.
Quando o download estiver concluído, abra o arquivo .exe obtido e clique em Corre e em Próximo. Poi su barato Concordo, De Próximo e em Instalar. Então clique em Terminar para completar a configuração.
Agora que você vê a janela principal do programa em sua área de trabalho, se quiser criar legendas, clique no menu Vídeo, selecione Abre e abra o vídeo em que deseja atuar. Se, por outro lado, você deseja modificar as legendas existentes, primeiro abra o arquivo de vídeo relativo conforme indicado acima e depois o arquivo de legenda clicando no menu Envie o e, em seguida, Carregar legenda….
Então você pode começar a legendar o vídeo clicando com o botão direito na parte abaixo da visualização do vídeo e escolhendo Inserir legenda no menu que se abre. Se você deseja editar legendas existentes, basta selecioná-las. Em seguida, use os botões anexados à barra de ferramentas localizada abaixo da visualização.
Mais precisamente, com os botões JOGAR, Parar e setas para frente e para trás você pode controlar a reprodução do filme enquanto clica no botão primeiro <+ e depois no botão /> você pode indicar o ponto inicial e final de uma legenda.
As legendas devem ser digitadas no campo de texto localizado na parte inferior da janela e podem ser formatadas usando os botões apropriados na barra de ferramentas no canto superior esquerdo.
Você também pode atrasar as legendas ou definir limites de duração automatizados clicando no menu Editar, Em seguida, Tempos e escolhendo a opção de sua preferência.
Ao terminar a edição, salve as legendas criadas ou as alterações feitas nas existentes selecionando o menu Envie o e então a voz Salvar como.
VisualSubSync (Windows)
VisualSubSync é um programa muito avançado que permite sincronizar legendas que não estão perfeitamente sincronizadas com o vídeo através de uma interface de usuário muito precisa e intuitiva.
Entre suas principais características estão a capacidade de saltar de uma cena para outra dos vídeos onde há legendas e a exibição de gráficos relacionados ao áudio dos filmes que permitem sincronizar perfeitamente os tempos de aparição das legendas. É gratuito e é apenas para Windows.
Para baixá-lo em seu computador, conectado ao site do programa, clique no link Clique aqui para ir para a página de download e então pressiona o botão Baixe a última versão na página que se abre.
Quando o download estiver concluído, abra o arquivo .exe obtido e pressione Si, De Próximo, De Instalar e finalmente em Fechar. Em seguida, inicie o programa recuperando-o de menu Iniciar.
Agora que você vê a janela VisualSubSync em sua área de trabalho, abra o arquivo de vídeo com legendas abaixo que você está interessado em intervir clicando no menu Envie o, então na voz Novo projeto… e então no botão [...]. Portanto, ajuste todas as configurações apropriadas relacionadas ao novo projeto, clique no botão Criar novo projeto e comece a fazer alterações nas legendas.
Em seguida, selecione as legendas nas quais você pretende atuar na parte inferior da janela e use os botões sob a faixa de áudio extraída do vídeo para fazer todas as alterações necessárias.
Quando terminar, lembre-se de salvar tudo clicando no menu Envie oselecionando Salvar como… e o local do arquivo de saída em seu computador.
Outros recursos úteis
Nenhum dos programas de legendas que mencionei nas linhas anteriores o convenceu de uma maneira particular e você está procurando recursos alternativos? Sinto muito, mas… posso tentar corrigi-lo oferecendo-lhe outros guias meus que podem ajudá-lo nesse sentido.
Primeiro, sugiro que você dê uma olhada no meu tutorial sobre como inserir legendas em um vídeo e meu post sobre como legendar um vídeo. E se você está procurando algo específico para sincronização, sugiro que leia meu guia sobre como sincronizar legendas, precisamente.
Por uma questão de completude, gostaria de salientar que outras soluções úteis para adicionar e visualizar legendas também podem ser encontradas no meu guia sobre programas para assistir vídeos e no meu post sobre programas para edição de vídeos.
Artigo produzido em colaboração com Amberscript.
