Amor, ciúme e muito rock and roll, esses são os alicerces fundamentais de um dos animes dos anos 80 mais amados de todos os tempos. Beije-me Licia chegou à Itália em 1984, foi ao ar no Italia 1 e imediatamente teve um sucesso extraordinário. Por outro lado, para emocionar os espectadores é sim a história de amor que se desenvolve em Episódios 42 do cartoon japonês, entre ciúmes e traições, mas também a carreira Bee Hive, a banda cujas canções servem de trilha sonora para vários momentos da trama.
Beije-me Licia, não apenas beijos: a trama
Como o título sugere, o protagonista do anime é Lycia, um estudante do ensino médio que trabalha no Mambo, um pequeno e típico restaurante japonês administrado por Padre Marrabbio. Um nome que é tudo um programa e que antecipa o caráter rude do homem, sempre pronto para afastar os pretendentes elegíveis da filha. No entanto, será de pouca utilidade porque dois jovens corajosos com cabelos soltos começarão a zumbir em torno de sua Licia: Mirko e Satomi. Mas vamos dar um passo atrás: uma série de encontros causais e, de alguma forma, almejados pelo destino, o caminho de Licia se confunde com o de uma criança e de seu gato, Andrea e Giuliano. O pequenino foge de casa, chora abraçando seu carinhoso animal e é por isso que Licia decide ajudá-lo. Pouco depois, de volta para casa, Licia colide com um menino, Mirko, que tenta com ela e leva um forte tapa na cara. A protagonista ainda não sabe que o menino é irmão mais velho de Andrea, além de líder e vocalista do grupo Bee Hive, banda que Licia conhece bem porque é apaixonada pelo tecladista Satomi.
Licia, Mirko e Satomi: um triângulo amoroso ao ritmo do rock and roll
Nem é preciso dizer que é o início de uma relação amorosa que provoca ciúmes e brigas, mas que ao mesmo tempo leva ao florescimento de belas amizades. Na verdade, a pequena Andrea será o ponto de apoio a partir do qual a história entre Licia e Mirko ganhará vida, inicialmente apenas uma amizade. Mas quando Satomi descobrir que seu melhor amigo se apaixonou e se aproximou da garota que ele amava há muito tempo, haverá uma forte discussão entre os dois que vai causar a crise da banda Bee Hive com a despedida de um dos dois. Como se não bastasse, para complicar ainda mais as coisas, a melhor amiga de Licia, Manuela, chega, e Marika, gerente da banda. O primeiro está de fato apaixonado por Mirko, o segundo por Satomi. Tanto um como o outro colocarão Licia em risco, obrigando-a a fazer uma escolha importante que fará com que a protagonista decida fechar com ambos e se afastar do mundo de Bee Hive e também da pequena Andrea.
Com o passar dos dias e a chegada de alguns esclarecimentos, as coisas vão começar a se acalmar, principalmente graças à intervenção da pequena Andrea, que vê na Lycia a figura materna que ele nunca teve. A menina percebe que seu coração realmente ama Mirko, então ela finalmente fecha com Satomi, que cede ao tribunal de Marika. Manuela, em vez disso, ela percebe que fica noiva e logo depois se casa com outro membro da banda. No final da série, os Bee Hive, já na onda do sucesso, partem para uma digressão pelos Estados Unidos da América.
Programação italiana e japonesa: um sucesso e um fracasso
Beije-me Licia é tirada do mangá Me ame cavaleiro (Ai shite Naito, ou Amami cavaliere), do mangaka Kaoru Tada, publicado no Japão desde 1982 e na Itália desde 2002 pela Star Comics. Mas se na Itália a história de Mirko e Licia teve um sucesso sem precedentes, no Japão as coisas foram diferentes, tanto que a transmissão dos episódios foi abruptamente interrompida. Em vez disso, em nosso país, quatro séries de televisão italiana foram desenhadas e concebidas como sequências do anime. Na verdade, em 1986 chega o show com Cristina D'Avena, primeira live action, "Love me Licia", seguida de três séries: "Licia dolce Licia" (1987), "Teneramente Licia" (1987) e "We dance and sing with Licia" (1988). Também desta vez é um verdadeiro sucesso.
Personagens principais de Kiss me Licia
LICIA (dublagem: Donatella Fanfani) - Protagonista da história. Ela tem 18 anos, frequenta a universidade, mora em Tóquio com o pai e dirige um restaurante, o Mambo.
MIRKO (dubladores: Ivo De Palma (vocal), Vincenzo Draghi (cantando) - Ele é o vocalista do Bee Hive além de um estudante universitário. Ele mora com seu irmão mais novo Andrea e seu gato Giuliano. Ele se apaixona por Licia e sonha em se tornar uma estrela do rock estabelecida.
ANDREA (dublador: Paolo Torrisi) - Irmão mais novo de Mirko, forçado a morar sozinho após a morte de seus pais. Na verdade, os dois são meio-irmãos porque ele é filho do pai de Mirko e de sua amante.
GIULIANO (dublador: Pietro Ubaldi) - é o gato de estimação de Andrea.
SATOMI (dublagem: Gabriele Calindri) - Melhor amigo de Mirko, tecladista do Bee Hive, vindo de uma família rica. Ele está apaixonado por Licia, então ele será o namorado de Marika.
ANACLETO MARRABBIO (dublador: Pietro Ubaldi) - Pai de Licia, dono de um restaurante chamado Mambo, famoso por suas almôndegas. Viúvo desde criança a Lycia.
MANUELA (dubladora: Alessandra Karpoff) - é a melhor amiga e colega de classe de Licia.
MARIKA (dublagem: Elisabetta Cucci) - Admiradora e empresária do Bee Hive, perdidamente apaixonada por Satomi.
Bee Hive: canções do anime e da banda
As canções Bee Hive apresentadas em Kiss me Licia são de origem japonesa, adaptadas para o italiano por Alessandra Valeri Manera. Tanto no anime como na série live action com Cristina D'Avena a voz masculina principal (de Mirko) é a de Enzo Draghi.
No anime, a banda consiste em:
Mirko - solista masculino
Satomi - teclado
Steve - baixo
Tony - violão
Matt - bateria
As músicas cantadas pela banda no anime italiano são:
- Auto-estrada
- Fogo
- Menino solitário
- Amor eu te amo
- Amar de novo
Kiss me Licia: diferenças entre anime e mangá
Existem muitas diferenças entre o anime e o mangá. Vamos descobrir alguns dos melhores.
- No mangá Licia (que é Yakko no mangá) frequenta o primeiro ano da universidade, enquanto no anime ela vai para o ensino médio e tem aulas à tarde.
- Mirko (no mangá é Go) está no terceiro ano, mas é um repetidor porque ele faz pouco esforço (no anime ao invés disso é o contrário e é Satomi quem tem problemas de estudo).
- No mangá Licia já conhece Satomi (como no anime) mas está convencida de que ele é homossexual e que trabalha em um bar gay.
- No mangá, Marika está no colégio e já fez parte da guarda pessoal da Colmeia. Ela está perdidamente apaixonada por Satomi, que lhe dá aulas de teclado. Ele vai desistir dele porque está muito ocupado com Licia, mas, ao contrário do anime (onde eles eventualmente ficam noivos), Marika fica com outro cara, também cantor e fã de Beehive.
- Quando Mirko e Licia ficam felizes juntos, Ryotaro aparece no mangá, um menino que começa a trabalhar no restaurante de Marrabbio. Ele se apaixona por Licia e tenta todos roubá-la de Mirko.
Já leu o primeiro número da nossa coluna dedicada ao anime dos anos 80? Aqui está ela!
Oferta
Ame-me, cavaleiro. Beije-me Licia (Vol. 1)
- Tada, Kaoru (Autor)
