Cette semaine, notre chronique sur les dessins animés des années 80 est consacrée à une histoire très intense et certainement tragique, qui a fêté ses 40 ans l'année dernière : celle de Bonbon bonbon. Pris à partir de manga de Kyoko Mizuki et Yumiko Igarashi, raconte la vie mouvementée et mouvementée d'une orpheline adoptée par une famille noble anglaise qui se retrouve alors seule à devoir découvrir ses origines. Après avoir affronté les aventures de tortues Ninja, de Daitarn 3, Dell 'homme tigre ou les défis de Mila et Shiro e Holly et Benji, les tourments de l'amour de Lady Oscar et les ennuis de la mini-déesse Pollon, plongeons dans l'histoire touchante de cette petite fille.
Cady Candy : la trama
Enfance et adoption
Nous sommes à la fin du XIXe siècle en Ecosse. Candy et Annie ce sont deux petites filles abandonnées à l'orphelinat Casa di Pony, tenu par Mademoiselle Pony et sœur Maria. Contrairement à ce qui se passe dans le manga, dans l'anime Candy est flanquée d'un animal de compagnie, un raton laveur. Cependant, les deux filles sont bientôt séparées : Annie est adoptée par une famille aristocratique anglaise, je Brighton, laissant Candy seule à l'orphelinat. La petite fille est très triste et se réfugie souvent sur une colline pour être seule avec ses pensées. C'est ici qu'elle rencontre un garçon blond vêtu d'un kilt écossais qui, constatant sa tristesse, tente de la consoler en lui jouant de la cornemuse. La relique de cette rencontre sera pour Candy une broche en forme de "A", perdue par le jeune homme, qu'elle surnomme "le prince de la colline", en dansant.
Ainsi qu'Annie, finalement aussi Candy est adoptée d'une famille aristocratique, je Légan, Dommage que les choses ne se passent pas comme la fille l'espérait. Le nouvel environnement aristocratique et formel est très éloigné de celui spontané du protagoniste qui est donc dans un grand malaise, également en raison de l'hostilité des deux enfants gâtés du Legan, Iriza et Neal. Finalement, Candy sera forcée d'être serveuse pour la famille qui l'a adoptée et de dormir dans les écuries.
La rencontre avec les Andrews et la relation avec Anthony
Cependant, c'est grâce au séjour dans la famille Legan que Candy entre en contact avec Famille André, dont il reconnaît le blason avec le "A", le même que la broche tombée au "prince de la colline". La jeune femme se met alors à sortir avec eux et découvre que le chef de famille est le mystérieux oncle William, toujours absent. Prendre les décisions quand il n'est pas là est sinistre, la vieille tante Elroy. Candy se lie d'amitié avec les petits-enfants de la femme, trois petits garçons : Archie, un vrai vaurien, son frère Étoile, un bungler et inventeur, et surtout leur cousin Anthony. Ce dernier frappe immédiatement Candy car il ressemble beaucoup à ce jeune homme rencontré sur la colline, son "prince".
entre Candy et Anthony une amitié naît qui devient alors un sentiment fort. C'est précisément en vertu de cette affection que, lorsque les Legan décident d'envoyer Candy au Mexique, Anthony, aidé de ses cousins, entreprend d'empêcher le départ de la jeune fille, la faisant adopter par sa famille. Candy devient ainsi un Andrew. Tout se passe bien et dans cette période le jeune protagoniste fait la connaissance d'Albert, un jeune vagabond qui vit dans un refuge dans la forêt entouré d'animaux. Cependant, la période de sérénité pour Candy est très courte et est en fait interrompue par une grande la tragédie: lors d'une chasse au renard, Anthony tombe de cheval et meurt. Détruite par le chagrin, Candy retourne à Pony's House pour retrouver sa sérénité perdue.
Le collège à Londres et la rencontre avec Terence Granchester
Tout comme elle est à Pony's House, une autre tournure arrive pour Candy. L'émissaire d'un oncle William la rejoint pour l'envoyer à Londres pour étudier dans un collège religieux exclusif, la Royal St. Paul School. Au cours du voyage en mer qui la mènera à destination, le protagoniste rencontre un garçon qui lui rappelle de manière exceptionnelle son Anthony. Le garçon, cependant, la taquine sans révéler son nom. Arrivée à destination, Candy retrouve son amie de l'orphelinat Annie (qui tombe plus tard amoureux d'Archie), et se lie également d'amitié avec une autre fille, Penny (qui deviendra plus tard la petite amie d'Alistair). Malgré ces amitiés, le séjour en internat est rendu hostile par les camarades "capitaines" de Iriza Legan.
Au pensionnat, cependant, Candy retrouve ce mystérieux garçon qu'elle a rencontré lors de la traversée en mer. Il s'appelle Terence Granchester, est un aristocrate anglo-américain intrépide et anticonformiste, et le protagoniste en tombe follement amoureux. Il partage les sentiments de Candy et entre eux une histoire d'amour très troublée naît à l'opposé de divers personnages, principalement d'Iriza Legan. Celui-ci tente en effet par tous les moyens de faire virer Candy du pensionnat et, à la fin, elle y parvient. Désormais expulsée, Candy prend alors la même décision que Terence : quitter Londres.
Le retour en Amérique, la guerre et la "mission" d'une infirmière
Candy retourne ensuite aux États-Unis dans une période très difficile. La guerre se profile et, face à ces scénarios, la protagoniste se rend compte qu'elle veut donner un coup de main. Elle décide donc de devenir infirmière et, aidée par Miss Pony, elle s'inscrit à l'école d'infirmières dirigée par Miss Mary Jane. Alors que l'Europe entre dans la Grande Guerre, Candy déménage à Chicago. Ici, il commence à travailler au principal hôpital de la ville, le Santa Johanna, mais parmi les blessés de guerre, il rencontre son ami Albert qui souffre maintenant d'amnésie. Pour le soigner et être proche de lui, Candy décide d'emménager avec lui.
Les choses semblent enfin aller bien pour la jeune protagoniste qui entre-temps reçoit également une invitation de la sienne Terence. Le garçon a quitté l'université pour poursuivre sa passion pour le théâtre et a commencé à travailler comme acteur à New York. Il invite ainsi Candy à la première de Roméo et Juliette dont il sera le protagoniste. Elle part mais une fois arrivée, une autre terrible nouvelle l'attend : Susanna Marlowe, un jeune collègue de Terence éperdument amoureux de lui, a perdu une jambe pour lui éviter de tomber sous les projecteurs alors qu'il répétait pour le spectacle, mettant ainsi un terme à sa carrière. Se sentant coupable, il a accepté l'imposition de la mère de la fille de rester à ses côtés pour toujours. Susanna, cependant, connaît l'amour qui lie Terence à Candy et, émue par le désespoir, elle décide de prends ta vie. Ce sera le protagoniste de la faire changer d'avis et de la sauver. Candy, brisée par la douleur, décide de quitter Terence et New York, puis retourne à Chicago. En attendant étoile il part comme pilote volontaire pour aller combattre dans les cieux d'Europe, mais ce sera justement dans un crash d'avion que mourra tragiquement.
Le final et la grande révélation
Les difficultés pour Sweet Candy ne sont pas encore terminées. De retour à Chicago, notre protagoniste reçoit les avances de Neal, maintenant amoureux d'elle. Encore une fois ça va rendre la vie impossible Iriza qui, après avoir découvert la chose, demande l'aide de sa mère pour que, avec son influence, faire expulser Candy de tous les hôpitaux du pays. La jeune fille décide alors d'aider un médecin âgé à gérer une petite clinique de banlieue. Sa vie recommence donc mais est bouleversée par la disparition de Albert qui, après avoir secrètement retrouvé sa mémoire, repart sans laisser de trace.
En attendant Neal Legan et sa famille commencent à organiser la mariage avec Candy à la demande de l'oncle William. En apprenant cela, la jeune fille se déchaîne et cherche son mystérieux oncle pour avoir une confrontation avec lui. Quand il le trouve, il découvre une vérité choquante : Oncle William est en fait Albert, William Albert Andrew, le bon ami qui l'a toujours aidée et qui manquait à l'appel. Candy parvient à clarifier ses sentiments et, par conséquent, le malentendu et le mariage sont annulés.
La finale trouve Candy et ses amis célébrant là où tout a commencé, à Pony's House. Annie, en lisant un magazine, découvre que Terence, le bien-aimé de Candy, a quitté Susanna et dit à son amie qu'il y a peut-être encore de l'espoir pour leur amour. La fille, immédiatement après, monte sa colline bien-aimée et entend le son d'une cornemuse au loin. Jouer c'est justement ce « prince de la colline » qu'elle n'a jamais oublié et qui n'est autre qu'Albert/oncle William.
Candy Candy : différences entre anime et manga
Dans ce cas également, ainsi que pour de nombreux autres mangas devenus plus tard des anime, il existe de nombreuses différences entre les deux transpositions. Certains, cependant, sont plus frappants que d'autres et sont très importants pour l'histoire.
- L'une des différences les plus importantes entre les préoccupations des mangas et des animes La mort d'Alistair. Dans le premier, en effet, Patty (qui est sa petite amie) tente de se suicider, retenue par Candy. Dans l'anime, cependant, la scène est adoucie, rendue moins dramatique.
- Autre différence, si dans la bande dessinée Candy est représentée comme une fille substantiellement sérieuse, dans l'anime Candy est plutôt vive et fait souvent des grimaces. Une technique qui en plus de la rendre plus joyeuse la rend aussi plus adaptée à un public d'enfants et d'adolescents.
- Un autre élément inséré spécifiquement dans l'anime (et n'existant pas dans le manga) né pour adoucir les moments les plus dramatiques de l'histoire, le rendant plus adapté aux enfants, est le raton laveur Klin.
- Cependant, la différence la plus importante est à la fin. Dans l'histoire originale, racontée par le manga, Terence reste avec sa nouvelle petite amie Susanna. Dans l'anime, cependant, le garçon la quitte et il est entendu qu'il est prêt à retourner auprès de Candy car elle a toujours été son grand amour. Albert, en revanche, reste pour toujours un ami proche du protagoniste. Donc s'il y a encore une fin heureuse ici, dans le manga no.
Candy Candy : épisodes, programmation et chanson thème
C'était le 1976er octobre XNUMX lorsque la chaîne japonaise Asahi Tv a diffusé le premier épisode de Candy Candy. Le dessin animé débarquera ensuite en Italie 4 ans plus tard, devenant l'un des plus aimés et suivi par toute une génération d'enfants et d'adolescents. Il a été diffusé en 115 épisodes à partir de 1980 par divers réseaux locaux et circuits de télévision, pour passer en 1982 sur Channel 5. Initialement le dessin animé a été diffusé avec le titre original, puis en 1989 Mediaset a décidé de le changer en Dolce Candy.
Dans la première programmation sur les différents réseaux locaux, l'anime est introduit par les initiales Bonbon bonbon. La musique est de Mike Fraser et Bruno Tibaldi, arrangée par Douglas Meakin et le texte de Lucio Machiarella. Il est chanté par Rocking Horse. Dans la programmation Mediaset depuis 1989, la chanson thème est Dolce Candy, avec la musique et les arrangements de Carmelo Carucci, le texte d'Alessandra Valeri Manera et chanté par Cristina D'Avena.
Les personnages de Candy Candy
BONBON BONBON - Protagoniste de l'histoire.
ANNIE BRIGHTON - Meilleure amie du protagoniste, "trouvée" le même jour et grandi avec elle pendant dix ans.
PRINCE DE LA COLLINE - C'est le mystérieux garçon, vêtu de vêtements écossais et de cornemuses, connu à Pony Hill.
ANTHONY BROWN ANDREW - Garçon d'origine noble, cousin d'Archie et d'Alistair et très semblable au "prince de la colline".
ARCHIBALD CORNWELL et ALISTEAR (Stearn) CORNWELL: Les frères et grands amis de Candy, les cousins d'Anthony
TERENCE GRANCHESTER - Garçon impétueux mais gentil ; passionné de théâtre et amoureux de Candy. Il sera son petit-ami de l'internat.
ZIA ELROY - L'aîné de la famille Andrew
WILLIAM ALBERT ANDREW - L'ami de Candy, c'est en fait lui qui veillera toujours sur elle. Il est le bien-nommé "oncle" William, ainsi que le mystérieux "prince de la colline".
IRIZA et NEAL LEGAN - Les frères et sœurs et initialement demi-frères du protagoniste, tenteront de l'entraver à diverses occasions (notamment Iriza).
SIG.RA LEGAN - Mère d'Iriza et Neal et complice de la perfidie de sa fille
Mlle PONEY - Femme au grand cœur, dirige l'orphelinat où Candy grandit
PATTY - Ami du protagoniste, rencontré au Collège
Candy Candy + Candy Candy e Terence (collection boîte)
- Kyoko Mizuki (Auteur)
