Pocketalk il a récemment débarqué en Italie. C'est un traducteur vocal simultané et portable qui vous aidera à « parler » 74 langues différentes. Bref c'est un vrai théradiateur électronique conçu pour fonctionner facilement dans 109 pays. La question est maintenant : est-ce que ça marche vraiment ? Nous l'avons essayé pour vous et nous vous en parlerons dans le nôtre examen (trouvé au début de cet article).
Pocketalk : caractéristiques techniques ?
Pocketalk c'est un petit appareil Portatile qui agit comme traducteur vocal électronique. Conçu par la société japonaise Sourcenext, Pocketalk est capable de « parler » 74 langues et peut vous accompagner - grâce à la SIM intégrée avec abonnement - dans 109 pays.
Pocketalk est un petit "morceau de savon« Pesant 100 grammes qui tient confortablement dans la paume de votre main. Il dispose d'un écran tactile couleur de 2.4 pouces avec une résolution de 320 × 240 pixels et de 3 boutons différents. Les deux touches frontales sont utilisées pour lancer la reconnaissance vocale tandis que la touche latérale est dédiée à l'allumage et à l'extinction. Le système d'exploitation est plutôt un Android 8.1 avec 1 Go de RAM et 8 Go de mémoire interne.
POCKETALK - Traducteur vocal blanc, avec données intégrées ...
- Modèle de connectivité mondiale - Avec une carte SIM intégrée et un forfait de données illimité de 2 ans, vous n'avez pas besoin de ...
- Il permet la communication entre deux langues au choix parmi 74 disponibles (anglais (USA), anglais (UK), anglais (Inde), ...
- Il peut être utilisé sans connexion Wi-Fi ni point d'accès personnel dans 126 pays. Par exemple : États-Unis, Royaume-Uni, ...
Sur le côté droit on le trouve emplacement pour une Micro SIM déjà présent dans le forfait et qui comprend deux ans d'abonnement au trafic de données pour l'utilisation de l'appareil. En Italie seule la version avec SIM sera commercialisée.
Sur le dessus, il y a également un haut-parleur et un microphone intégrés qui permettent un Pocketalk faire ce pour quoi il a été conçu : traduire par reconnaissance vocale.
A l'intérieur de l'emballage, vous trouverez - en plus du traducteur électronique Pocketalk - également un câble USB Type-C pour charger la batterie 2200mAh capable de garantir l'utilisation de 7 heures de traduction.
La première fois que je suis tombé sur cet appareil, c'était il y a quelques mois à Tokyo dans l'un des plus grands magasins d'électronique du Japon : Yodobashi Camera d'Akihabara. J'ai tout de suite été intrigué mais après avoir vu le prix j'ai eu un peu peur. Je me suis dit « j'attends que tu arrives en Italie ». Mais maintenant, il est temps de l'essayer sur le terrain.
Pocketalk : comment ça marche exactement ?
C'est leIntelligence artificielle le cœur battant de Pocketalk, comme prévu. Utilisation des moteurs les plus avancés parole-texte, le Traducteur électronique Pocketalk produit par Sourcenxt, il a été conçu pour la traduction bidirectionnelle : il suffit de parler normalement et de prononcer des phrases jusqu'à 30 secondes d'enregistrement. De cette façon, l'appareil sera en mesure d'offrir des traductions très précises sur simple pression d'un bouton. Les microphones de haute qualité, la technologie antibruit et les haut-parleurs puissants améliorent l'expérience utilisateur, permettant une utilisation paisible même dans des environnements bruyants.
Une fois que vous avez prononcé votre phrase en italien, Pocketalk jouera la traduction du haut-parleur et - comme si cela ne suffisait pas - sur l'écran, vous trouverez écrit à la fois ce que vous avez dit et la traduction.
Ce qui m'a étonné, c'est la précision avec laquelle il reconnaît même différents accents ou mots prononcés en italien, même s'ils sont un peu estropiés. Cela signifie que la reconnaissance vocale est bien conçue et peut être utilisée par pratiquement tout le monde (même ceux avec un fort accent ou des influences dialectales)
Mais ça marche vraiment? Comme vous pouvez l'entendre dans le nôtre tester, Pocketalk il s'entend très bien avec certaines langues et bien pire avec d'autres.
Le test de terrain Pocketalk
Nous avons défini l'italien comme langue de base (le bouton gauche) et de temps en temps, nous avons changé la langue cible. N'oubliez pas que dans tous les cas, vous ne pouvez pas faire de longs discours car Pocketalk est capable de reconnaître et de traiter jusqu'à 30 secondes. Pensez donc à dire des phrases concises et qui vont droit au but.
Avec l'anglais, le français, l'espagnol, le japonais, le coréen, le portugais, l'arabe, le chinois et d'autres langues assez populaires, la voix ressemble à légèrement robotique mais en tout cas la phrase est très compréhensible et permet une traduction dans les deux sens digne d'éloges.
Alors qu'avec d'autres langues plus difficiles, par exemple l'albanais, le hongrois, on nous a donné une traduction robotique, presque incompréhensible. Si vous essayez de répondre en albanais à la place, le vôtre Pocketalk dira que cette langue n'est pas prise en charge.
Certaines langues, en revanche, ne prévoient pas de reproduction vocale : par exemple le philippin ou le bon vieux latin ainsi que de nombreuses autres langues, fournissent seulement la traduction écrite qui apparaîtra à l'écran.
En résumé, il y a 3 situations que vous rencontrerez avec Pocketalk (je vais utiliser les langues comme simple exemple) :
- traduction bidirectionnelle (vous parlez en italien, traduisez en anglais avec une voix non robotique, et vice versa) ;
- traduction à sens unique (vous parlez italien, traduisez en albanais avec une voix robotique et incompréhensible et n'autorisez pas la traduction de l'albanais vers l'italien) ;
- traduction vocale (vous parlez en italien et seule la traduction philippine écrite apparaît à l'écran).
Vous trouverez ici la liste officielle des langues prises en charge.
Pocketalk : prix et disponibilité
En Italie, Pocketalk est vendu à un prix de vente conseillé de 299€, avec une carte SIM intégrée et deux ans de trafic de données et Wi-Fi pour les connexions au hotspot personnel.
L'appareil est disponible à partir du mois de Décembre dans la seule couleur blanche, avec les variantes or et noir à venir. Il sera possible de l'acheter sur les principaux sites de e-commerce et dans certains points de vente sélectionnés. De Janvier 2019 L'interprète personnel de Sourcenext débarquera également dans les plus grandes chaînes d'électronique grand public du Bel Paese.
Est-ce que Pocketalk vaut la peine d'être acheté ?
La réponse est "ça dépend". Le prix constitue certainement une barrière solide à l'achat. 299 euros avec un abonnement data traffic pendant deux ans ne sont pas faciles à digérer. Cependant, il y a à dire qu'à propos de 74 langues, un bon 30% d'entre elles sont bien supportées et représentent une aide valable pour les voyageurs mais surtout indépendante du smartphone. Cela vous permet une plus grande polyvalence et une utilisation plus facile.
Oui c'est vrai, il existe l'application Google Translate qui aujourd'hui s'est beaucoup améliorée en termes de reconnaissance et de précision des traductions et qui permet de faire exactement la même chose qu'un enfant. Pocketalk. J'essaie de vous donner un exemple concret. Emmenez vos parents vers l'âge de 60 ans et dites-leur qu'ils n'ont qu'à appuyer sur les deux boutons et qu'ils n'ont plus à se soucier de rien. Vous verrez comment ses yeux brilleront. De plus, la carte SIM est globale et fonctionne partout dans le monde sans avoir à vous soucier de dépenser de l'argent supplémentaire pour la connexion ou d'acheter une carte SIM locale. Que dire : la commodité de payer. Et je vous assure que ce Pocketalk est vraiment confortable.
Cela dit, je n'ai pas envie de le recommander à un jeune. Dans ce cas, bricolez un instant avec votre smartphone et la traduction est terminée. Evidemment tout cela perd de sa valeur si vous êtes une personne "à l'aise" !
POCKETALK - Traducteur vocal blanc, avec données intégrées ...
- Modèle de connectivité mondiale - Avec une carte SIM intégrée et un forfait de données illimité de 2 ans, vous n'avez pas besoin de ...
- Il permet la communication entre deux langues au choix parmi 74 disponibles (anglais (USA), anglais (UK), anglais (Inde), ...
- Il peut être utilisé sans connexion Wi-Fi ni point d'accès personnel dans 126 pays. Par exemple : États-Unis, Royaume-Uni, ...
