Pocketalk ele desembarcou recentemente na Itália. É um tradutor de voz simultâneo e portátil que o ajudará a “falar” 74 idiomas diferentes. Resumindo, é um verdadeiro cháradiador eletronico projetado para funcionar facilmente em 109 países. A questão agora é: isso realmente funciona? Nós tentamos para você e contaremos sobre isso em nosso Recensione (encontrado no início deste artigo).
Pocketalk: características técnicas?
Pocketalk é um pequeno dispositivo portátil que atua como tradutor de voz eletronica. Projetado pela empresa japonesa Sourcenext, o Pocketalk é capaz de “falar” 74 idiomas e pode acompanhá-lo - graças ao SIM integrado com assinatura - em 109 países.
Pocketalk é um pequeno "barra de sabão”Com 100 gramas que cabe confortavelmente na palma da sua mão. Ele possui uma tela de toque colorida de 2.4 polegadas com resolução de 320 × 240 pixels e 3 botões diferentes. As duas teclas frontais são usadas para iniciar o reconhecimento de voz, enquanto a tecla lateral é dedicada a ligar e desligar. Em vez disso, o sistema operacional é um Android 8.1 com 1 GB de RAM e 8 GB de memória interna.
POCKETALK - White Voice Translator, com dados embutidos ...
- Modelo de conectividade global - com um cartão SIM integrado e plano de dados ilimitado de 2 anos, você não precisa ...
- Ele permite a comunicação entre dois idiomas de sua escolha de 74 disponíveis (Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido), Inglês (Índia), ...
- Ele pode ser usado sem uma conexão Wi-Fi ou ponto de acesso pessoal em 126 países. Por exemplo: Estados Unidos, Reino Unido, ...
No lado direito encontramos slot por um Micro SIM já presente no pacote e que inclui dois anos de assinatura de tráfego de dados para uso do dispositivo. Na Itália, apenas a versão com SIM será comercializada.
Na parte superior também há alto-falante e microfone integrados que permitem um Pocketalk para fazer o que foi projetado para: traduzir por reconhecimento de voz.
Dentro do pacote você encontrará - além do tradutor eletronico Pocketalk - também um cabo USB tipo C para carregar a bateria de 2200mAh capaz de garantir o uso de 7 horas de tradução.
A primeira vez que encontrei esse dispositivo foi há alguns meses, em Tóquio, em uma das maiores lojas de eletrônicos do Japão: a câmera Yodobashi de Akihabara. Fiquei imediatamente intrigado, mas depois de ver o preço fiquei um pouco assustado. Eu disse a mim mesmo “Estou esperando você chegar na Itália“. Mas chegou a hora de experimentá-lo em campo.
Pocketalk: exatamente como isso funciona?
É oInteligência artificial o coração pulsante de Pocketalk, como esperado. Usando os motores mais avançados fala para texto, o Tradutor eletrônico Pocketalk produzido pela Sourcenxt, foi projetado para tradução bidirecional: basta falar normalmente e pronunciar frases de até 30 segundos de gravação. Desta forma, o dispositivo será capaz de oferecer traduções altamente precisas com o premir de um botão. Os microfones de alta qualidade, a tecnologia de cancelamento de ruído e os alto-falantes potentes aprimoram a experiência do usuário, permitindo um uso tranquilo mesmo em ambientes barulhentos.
Depois de ter pronunciado sua frase em italiano, O Pocketalk reproduzirá a tradução do palestrante e - como se não bastasse - no visor você encontrará o que disse e a tradução.
O que me surpreendeu é a precisão com que reconhece até mesmo diferentes sotaques ou palavras faladas em italiano, mesmo que sejam um pouco aleijadas. Isso significa que o reconhecimento de fala é bem projetado e pode ser usado por praticamente todos (mesmo aqueles com um forte sotaque ou influências dialetais)
Mas isso realmente funciona? Como você pode ouvir no nosso teste, Pocketalk ele se dá muito bem com alguns idiomas e muito pior com outros.
O teste de campo Pocketalk
Definimos o italiano como idioma base (o botão esquerdo) e, de vez em quando, alteramos o idioma de destino. Lembre-se de que, em qualquer caso, você não pode fazer discursos longos, pois o Pocketalk é capaz de reconhecer e processar até 30 segundos. Portanto, lembre-se de dizer frases concisas e que vão direto ao ponto.
Com inglês, francês, espanhol, japonês, coreano, português, árabe, chinês e outros idiomas bastante populares, a voz parece ligeiramente robótico mas, em qualquer caso, a frase é muito compreensível e permite uma tradução bidirecional digna de elogio.
Enquanto com outras línguas mais difíceis, por exemplo albanês, húngaro, recebemos uma tradução robótica, quase incompreensível. Se você tentar responder em albanês, o seu Pocketalk dirá que este idioma não é compatível.
Algumas línguas, por outro lado, não permitem a reprodução vocal: por exemplo, o filipino ou o bom e velho latim, bem como muitas outras línguas, fornecem apenas a tradução escrita que aparecerá no display.
Em resumo, existem 3 situações que você encontrará com o Pocketalk (usarei as linguagens como um mero exemplo):
- tradução bidirecional (você fala italiano, traduza para o inglês com uma voz não robótica e vice-versa);
- tradução unilateral (você fala italiano, se traduz para o albanês com uma voz robótica e incompreensível e não permite a tradução do albanês para o italiano);
- tradução escrita por voz (você fala italiano e apenas a tradução filipina aparece no visor).
Aqui você encontra a lista oficial de idiomas suportados.
Pocketalk: preço e disponibilidade
Na Itália, Pocketalk é vendido a um preço de varejo recomendado de 299 €, com um cartão SIM integrado e dois anos de tráfego de dados e Wi-Fi para conexões com hotspot pessoal.
O dispositivo está disponível a partir do mês de Dezembro na única cor branca, com as variantes Gold e Black em breve. Será possível comprá-lo nos principais sites de e-commerce e em alguns pontos de venda selecionados. A partir de Janeiro 2019 O intérprete pessoal da Sourcenext também pousará nas maiores cadeias de eletrônicos de consumo em Bel Paese.
Vale a pena comprar o Pocketalk?
A resposta é "depende". O preço certamente constitui uma barreira sólida para a compra. 299 euros com uma assinatura de tráfego de dados por dois anos não são fáceis de digerir. No entanto, deve-se dizer que sobre 74 idiomas, 30% deles são bem suportados e representam uma ajuda válida para os viajantes, mas acima de tudo é independente do smartphone. Isso permite maior versatilidade e uso mais fácil.
Sim, é verdade, existe o aplicativo Google Translate que hoje melhorou muito em termos de reconhecimento e precisão das traduções e que permite fazer exatamente a mesma coisa que uma criança. Pocketalk. Tento dar um exemplo concreto. Leve seus pais por volta dos 60 anos e diga a eles que eles só precisam apertar os dois botões e não precisam mais se preocupar com nada. Você verá como seus olhos brilharão. Além disso, o SIM é global e funciona em todo o mundo sem ter que se preocupar em gastar dinheiro extra para a conexão ou comprar um SIM local. O que posso dizer: a comodidade de pagar. E garanto que este Pocketalk é muito confortável.
Dito isso, não tenho vontade de recomendá-lo a um jovem. Nesse caso, é só mexer no smartphone por um momento e a tradução está feita. Obviamente, tudo isso perde seu valor se você for uma pessoa "confortável"!
POCKETALK - White Voice Translator, com dados embutidos ...
- Modelo de conectividade global - com um cartão SIM integrado e plano de dados ilimitado de 2 anos, você não precisa ...
- Ele permite a comunicação entre dois idiomas de sua escolha de 74 disponíveis (Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido), Inglês (Índia), ...
- Ele pode ser usado sem uma conexão Wi-Fi ou ponto de acesso pessoal em 126 países. Por exemplo: Estados Unidos, Reino Unido, ...
