Enquanto você estava ocupado arrumando os arquivos em seu computador, você encontrou um filme antigo no idioma original que você não se lembra mais de ter. Infelizmente, porém, ao iniciar a reprodução você percebeu que o legendas e, por isso, gostaria de remediar para facilitar a compreensão de todos os diálogos enquanto assiste. Se este for realmente o caso, mas você não tem ideia de como alcançar seu objetivo, deixe-me ajudá-lo.
Se você me der alguns minutos do seu tempo livre, eu posso te explicar como inserir legendas em um video e torne suas alterações permanentes. Primeiro, explicarei como adicionar legendas a um vídeo no YouTube, depois também mostrarei como legendar um vídeo no seu computador, mostrarei o procedimento para baixar legendas da Internet e como adicioná-las aos filmes de seu interesse.
Se você não pode esperar para descobrir mais, não demore e se aprofunde no assunto imediatamente. Coragem: fique à vontade, leve o tempo que achar necessário e dedique-se à leitura dos próximos parágrafos. Escolha o procedimento que você acha que melhor se adapta às suas necessidades, tente colocar em prática as "dicas" que vou te dar e tenho certeza que, em pouco tempo, você conseguirá legendar todos os seus vídeos. Aproveite a leitura!
conteúdo
- Inserir legendas em um vídeo do YouTube
- Insira legendas em um vídeo permanentemente
- Como inserir legendas em um vídeo Android
- Como inserir legendas em um vídeo iOS
- Outras soluções para inserir legendas em um vídeo
Inserir legendas em um vídeo do YouTube
para inserir legendas em um vídeo que foi carregado anteriormente para YouTube, basta acessar as configurações de edição do filme em questão. Você pode inserir legendas em seus vídeos e ativar legendas em vídeos enviados por outros usuários.
Para prosseguir em seu vídeo, conectado à página principal do YouTube e, caso ainda não o tenha feito, faça login em sua conta clicando no item log in no canto superior direito, selecionando sua conta do Google e inserindo seu senha no campo apropriado.
Agora clique no seu foto no canto superior direito (ou no ícone doOmino se você não personalizou sua conta), selecione o item Criador Estúdio no menu que aparece e, na nova página aberta, escolha a opção Gerenciamento de vídeo presente na barra lateral à esquerda. Em seguida, localize o vídeo que deseja legendar, pressione o botão relevante Editar e clique na entrada Legendas.
Primeiro, defina o idioma que é falado principalmente em seu vídeo, usando o menu suspenso apropriado e pressione o botão Definir idiomae clique no botão Adicionar novas legendas, selecione os linguagem de seu interesse e clique no botão Subir arquivo para carregar o arquivo de legenda. Se, por outro lado, você não tiver nenhum arquivo e quiser adicionar legendas manualmente, pressione o botão Crie novas legendas e comece a transcrever o vídeo inserindo as legendas no campo Digite as legendas aqui e pressione Enter.
Pressione, portanto, o botão Transmissão no teclado para adicionar legendas ao vídeo, certificando-se de que estejam sincronizadas com o áudio do filme. Caso contrário, mova o bloco recém-adicionado para a linha do tempo do vídeo e repita o processo para todas as legendas que deseja adicionar. Quando terminar de adicionar legendas, clique no botão Salvar alterações superior direito e é isso.
O vídeo que você pretende legendar não é seu, mas de um usuário alto? Se sim, comece a reproduzir o vídeo em questão, clique no botão retângulo branco para ativar as legendas, em seguida, pressione o ícone de roda de engrenagem e clique nas opções Legendas e Adicionar legendas.
Na nova página aberta, selecione o idioma no qual você deseja traduzir o vídeo usando o menu suspenso Selecione o idioma, insira as frases traduzidas no campo Inserir legendas e aperte o botão Transmissão para adicioná-los ao vídeo. Por fim, pressione o botão Enviar contribuição ter as legendas analisadas e avaliadas pela equipe do YouTube: se aprovadas, serão adicionadas ao vídeo em pouco tempo. Para saber mais, você pode ler meu guia sobre como colocar legendas no YouTube.
Insira legendas em um vídeo permanentemente
Se você está se perguntando se é possível inserir legendas em um vídeo permanentemente e a filmagem em questão está no seu computador, a resposta é sim. Tudo o que você precisa fazer é baixar as legendas de seu interesse e adicioná-las ao vídeo usando Avidemux, um software de código aberto capaz de processar vídeos em todos os principais formatos e que, entre seus muitos recursos, também permite adicionar legendas. Como fazer? Eu vou explicar para você imediatamente.
Encontre e baixe legendas
Para inserir legendas em um vídeo, primeiro você precisa encontrar e baixar legendas de seu próprio interesse. Para fazer isso, basta visitar alguns sites da Internet especializados no setor, nos quais estão disponíveis legendas de filmes e séries de TV em italiano, mas também em muitos outros idiomas.
Existe um dos primeiros portais em que você pode confiar legendas abertas: é um verdadeiro buscador de legendas gratuito que não requer registro para o download. Para usá-lo, vinculado à sua página principal, insira o título da série de TV ou filme para o qual você está procurando legendas no campo de busca na parte superior, verifique se a opção está selecionada Italiano e clique no botão Pesquisa.
Agora, localize o filme ou série de seu interesse, clique em seu título e, na nova página aberta, pressione o botão Descarga para iniciar o download. Se, por outro lado, a pesquisa não deu nenhum resultado, clique no item Pedidos presente no menu superior para solicitar as legendas que procura. Nesse caso, no entanto, é necessário primeiro se registrar no serviço criando uma conta.
Para isso, clique na opção Register acima, insira os dados necessários nos campos Nome de utilizador, Email e Palavra-passe e aperta o botão Register, acesse sua caixa de e-mail, localize o e-mail enviado pela OpenSubtitles e clique no link contido nele para ativar sua conta e prosseguir com sua solicitação.
Alternativamente, se você não quiser se registrar no OpenSubtitles, você pode continuar sua busca em outros sites dedicados a legendas, como Viciado, Subcena e Legendas de TV. Para saber mais, você pode dar uma olhada no meu guia sobre como baixar legendas.
Baixe e instale o Avidemux
Depois de encontrar e baixar as legendas em seu computador, tudo o que você precisa fazer é adicioná-las ao arquivo de vídeo que deseja legendar. Como mencionado acima, um dos melhores programas que você pode usar para ter sucesso é Avidemux.
Se você ainda não o instalou em seu computador, conectado ao seu site oficial, clique no botão Baixar e, na página recém-aberta, selecione a opção FossHub relacionados ao sistema operacional de seu interesse. Quando o download estiver concluído, se você tiver um PC com Windows, clique duas vezes no arquivo avidemux_ [versão] .exe, pressiona o botão Corre e clique na entrada Sim para permitir que o programa faça alterações em seu computador, clique nos botões Próximo e Concordo e aperta o botão Próximo três vezes consecutivas. Em seguida, inicie a instalação clicando no botão Instalar e aguarde a barra de progresso chegar a 100%.
Se, por outro lado, você usa um Mac, abra o pacote dmg acabou de baixar, mova Avidemux na pasta Aplicações macOS e abra o último, clique com o botão direito do mouse no ícone do programa, selecione o item Apri a partir do menu que aparece e pressiona o botão Apri para ignorar as restrições do macOS em aplicativos de desenvolvedores não certificados (necessário apenas na primeira inicialização).
Inserir legendas
para inserir legendas em um vídeo com o Avidemux, inicie o programa, clique no item Envie o presente no menu superior e escolha a opção Apri. Em seguida, selecione o filme que deseja legendar e pressione o botão Apri por importação do seu Avidemux.
Agora, selecione o codec de vídeo de seu interesse no menu suspenso sob o título Saída de vídeo, então pressiona o botão Filtros (ou clique nas opções Vídeo e Filtros) e escolha o item Legendas presente na barra lateral à esquerda. Na seção Filtros disponíveis, clique duas vezes na opção SSA / ASS / SRT, pressiona o botão Apri e selecione o arquivo de legenda baixado anteriormente. Se desejar, edite o tamanho da fonte legendas, ointerlinha e margens e clique nos botões OK, Sim e perto.
Após adicionar as legendas, selecione o formato (MKV, MP4, AVI, FLV etc.) para salvar o vídeo usando o menu suspenso no item Saída de contêinere clique na opção Envie o, escolha o item ressalva No menu que aparece, digite o nome do vídeo no campo Nome do arquivo e aperta o botão ressalva. Aguarde, então, pela barra de progresso sob o item Tempo restante chegar a 100%, clique no botão OK E é isso. Para saber mais sobre como o programa funciona, você pode ler o guia sobre como usar o Avidemux.
Como inserir legendas em um vídeo Android
Se você está se perguntando como inserir legendas em um video no android, tudo o que você precisa fazer é enviar o arquivo de legenda para o seu dispositivo e associá-lo ao vídeo de seu interesse usando um media player como o VLC.
Primeiro, se você tem um PC com Windows, pegue seu smartphone, conecte-o ao computador via cabo USB e aguarde a conexão entre os dois dispositivos, em seguida inicie oExplorador de arquivos Windows, selecione o item Computador / Este PC presente na barra lateral à esquerda, clique no nome do seu dispositivo e mova o arquivo de legenda para a pasta de seu interesse.
Se você tem um Mac, será útil saber que você precisa fazer o download do software Android File Transfer primeiro. Quando o download e a instalação deste último estiverem concluídos, conecte seu smartphone ao Mac via cabo USB e coloque a marca de seleção ao lado da opção Transferência de arquivo visível na tela do seu dispositivo móvel. Por fim, atuando na janela Android File Transfer, mova o arquivo de legenda para a pasta de seu interesse e pronto. Para saber mais, você pode ler meu guia sobre como transferir arquivos no Android.
Agora, inicie o VLC Media Player, toque em vídeo você deseja legendar e pressione o ícone de balão de fala presente abaixo. Em seguida, escolha a opção Selecionar arquivo de legenda, acesse a pasta na qual você inseriu o arquivo de legenda anteriormente e selecione-o, depois toque no ícone novamente balão de fala, escolha o item Legendas e coloque a marca de seleção ao lado da opção Acompanhar 1.
Como inserir legendas em um vídeo iOS
para inserir legendas em um vídeo iOS, o procedimento é quase idêntico ao descrito acima para smartphones e tablets equipados com Android. Primeiro, você precisa transferir o arquivo de legenda para o seu iPhone ou iPad, depois é só começar a reproduzir o vídeo de seu interesse e ativar as legendas.
Para prosseguir, conecte seu dispositivo ao computador via cabo USB e inicie a transferência dos arquivos de seu interesse via iTunes, conforme indiquei no meu guia de como transferir arquivos do PC para o iPhone. Alternativamente, você pode usar a função Compartilhando via Wi-Fi de VLC e transferir legendas sem recorrer ao cabo.
No último caso, inicie o VLC, toque no ícone del cone no canto superior esquerdo, mova a alavanca ao lado do item Compartilhando via Wi-Fi da FORA a ON e anote o endereço que apareceu na tela. Agora, do seu computador, conecte-se ao endereço mencionado e arraste o arquivo de legenda para a janela do navegador, certificando-se de que este tenha o mesmo nome do arquivo que você pretende legendar.
Por fim, comece a reproduzir o vídeo, toque no ícone de balão de fala abaixo e verifique se a opção está selecionada Acompanhar 1.
Outras soluções para inserir legendas em um vídeo
círculos outras soluções para inserir legendas em um vídeo? Sem problemas: aqui estão alguns dos meus guias que podem ser úteis.
Quanto às soluções alternativas para encontrar legendas, sugiro que você dê uma olhada no meu tutorial dedicado a programas de legendas. No guia, como você pode adivinhar facilmente pelo próprio título, passei a mostrar alguns softwares graças aos quais você pode criar, editar e adicionar legendas aos seus filmes.
Se, por outro lado, você está procurando um reprodutor multimídia para inserir legendas em um vídeo através de arquivos externos (portanto, sem imprimi-los nestes), você pode dar uma olhada em meus tutoriais dedicados a programas para visualização de vídeos e programas para visualização de vídeos.
Para carregar arquivos de legenda automaticamente ao abrir um vídeo, renomeie o arquivo de legenda e o arquivo de vídeo (ex. vídeo.srt e vídeo.mp4), depois abra-o em um player como o VLC.
autor
Salvatore Aranzula
Salvatore Aranzulla é o blogueiro e divulgador de TI mais lido na Itália. Conhecido por descobrir vulnerabilidades nos sites do Google e da Microsoft. Colabora com revistas de informática e editou a coluna tecnológica do jornal Il Messaggero. Ele é o fundador do Aranzulla.it, um dos trinta sites mais visitados da Itália, no qual responde facilmente a milhares de dúvidas relacionadas à informática. Publicou para Mondadori e Mondadori Informatica.
