Não nos queixemos, caros leitores, se nós, italianos, estamos entre os europeus com mais dificuldades para falar em inglês.
A "culpa" também é nossa extraordinária escola de dubladores, que impede ou limita uma prática que é difundida em outras partes do mundo. Ou seja, desfrutar de filmes e programas de televisão em seu idioma original, fazendo uso da maioria das legendas em seu próprio idioma.
Opção, para nós, tão maltratada a ponto de deixar poucos - apostamos - cientes do fato de que praticamente todos os televisores do mercado têm entre as opções a de permitir o uso de programas no idioma original, com ou sem legendas.
Mas não vamos divagar mais. Primeiro vamos definir brevemente o que é dublagem, depois vamos descobrir como ela mudou ao longo das décadas, especialmente na Itália.
O que é dublagem
A dublagem é, na cinematografia, a gravação da fala realizada após a filmagem. Técnica valiosa se o filme for rodado em locações e em condições desfavoráveis para a gravação da voz, ou se o ator tiver uma dicção imperfeita. Acima de tudo, a dublagem é essencial para obter uma fala diferente da língua original.
A técnica então se espalhou para exportar desenhos animados, comerciais e outros conteúdos para vários países.
Como nasce a dublagem
Para saber como nasceu a dublagem e como ela mudou, devemos partir de 1927, ano em que começou o cinema sonoro. Com efeito, desde 1929, ano em que se espalha pelo mundo: na Itália, por exemplo, o primeiro filme com som é A cantora de jazz. Mas como tornar um filme estrangeiro compreensível? Além disso, em nosso país também havia um problema político: o governo fascista proibiu a difusão de filmes no idioma original.
Assim, na Itália como no mundo, o som original é mantido, mas os diálogos foram substituídos por legendas muitas vezes quilométricas.
No entanto, havia um certo descontentamento entre os espectadores. Há duas razões: as legendas quase dobraram a duração dos filmes, além disso uma grande porcentagem da população era analfabeta.
dublagem de Hollywood
Mas como o mercado italiano era importante para a indústria cinematográfica de estrelas e listras, uma solução um tanto desajeitada foi tentada já em 1929. Isso é o de criar versões sonoras alternativas nos estúdios de Hollywood, usando atores nativos que falavam italiano com uma marcante inflexão americana. De certa forma, a dublagem nasceu ali, e os filmes chegaram à Itália (e em outros países) prontos e prontos.
Mas como a dublagem mudou desde aquelas primeiras tentativas? E o que aconteceu na Itália?
A escola de dublagem italiana nasce
Em nosso país tudo acontece em 1932. Enquanto isso, um decreto-lei real exige que filmes estrangeiros dublados fora do Reino da Itália não possam ser exibidos em nossos cinemas.
Como consequência dessa restrição, a primeira fábrica de dublagem italiana nasceu em 1932 em Roma. No mesmo ano, o primeiro filme, A me la liberty! por René Clair. Uma curiosidade: Gino Cervi também aparece entre os dubladores.
A dublagem italiana é estabelecida
Na década de XNUMX, várias agências de dublagem nasceram em Roma. E não só: são delineadas algumas características técnicas típicas que tornarão a escola de dublagem italiana famosa em todo o mundo. Trabalhamos na ductilidade e expressividade das vozes dos dubladores, na dicção e nos timbres. Além da capacidade de adaptação aos diversos timbres originais.
A lista de atores que ao longo das décadas “deram voz”, como se costuma dizer, aos grandes atores do cinema mundial seria muito longa. São chamados grandes atores do cinema e teatro italianos, além de profissionais especializados exclusivamente em dublagem.
Um exemplo de dublador: Ferruccio Amendola
Vocês nos permitirão, caros leitores, um pouco de partidarismo.
Entre os muitos exemplos possíveis de grandes dubladores italianos, gostamos de lembrar Ferruccio Amendola, pai do igualmente conhecido Claudio.
Sua voz aveludada, e com dicção impecável, sobrepôs-se a alguns dos maiores atores americanos do século XX, como Robert De Niro, Al Pacino e Dustin Hoffman.
Oferta
Manual profissional de dicção e pronúncia. Com CD-ROM
- Carboni, Giancarlo (Autor)
O futuro da dublagem: deepfake
Em vez de nos perguntarmos como a dublagem mudou, uma técnica que pouco evoluiu ao longo do tempo, devemos nos perguntar como a dublagem mudará.
Já alcançamos a excelência em expressividade e dicção, mas como resolver o problema da falta de sincronia entre a voz do dublador e os lábios do ator que interpreta?
Aqui é onde o deepfake pode cuidar disso. Ou seja - em suma - a técnica que através da inteligência artificial modifica as características do rosto. O deepfake nasceu com intenção satírica, mas também é usado para fins muito menos inocentes, como para criar desinformação, pornografia de vingança, cyberbullying ou hacking.
Quem sabe em um futuro próximo o deepfake não consiga deixar os filmes dublados ainda mais realistas. Enquanto isso, continuamos a brincar com a voz persuasiva de Ferruccio Amendola.
